To the page beginning
Перейти до основного вмісту
CC logo

Львівська обласна військова адміністрація

Ukrainian trident Diia
Головна
Новини

На Львівщині презентували ІІ том Хорватсько-українського словника

Пресслужба ОДА Департамент міжнародного співробітництва
15 лютого 2024, 20:58
На Львівщині Презентували ІІ Том Хорватсько Українського Словника (2)

На Львівщині Презентували ІІ Том Хорватсько Українського Словника (2)

Він є логічним доповненням уже виданого раніше «Українсько-хорватського словника».

Сьогодні, 15 лютого, у Львові презентували «Хорватсько-український словник». Одним з перших із виданням ознайомився начальник Львівської ОВА Максим Козицький. Також участь у презентації взяла керівниця департаменту МТД та МС ЛОВА Ірина Бутинець,  представники духовенства, освітнього та наукового середовищ, дипломатичного корпусу та хорватської діаспори Львівщини.

«Моє серце – наповнене. Адже зараз реалізується один з тих проектів, який ми б хотіли подарувати народу Хорватії та України.  Ми добре знаємо, що словник – це не просто набір слів у алфавітному порядку. Це – те, що пов’язує людей, веде нас крізь час і простір.  Цей том для нас це також «дитя» війни. І для нас важливо, що ми в цей час зробили певний внесок для зв’язку наших народів», - зазначила Надзвичайний і Повноважний Посол Хорватії в Україні Аніца Джамич.

Авторами є науковці зі Львівського національного університету імені Івана Франка - Л. Васильєва, О. Ткачук, В. Чумак. Складається він зі вступної двомовної частини та власне перекладного словника (від А до Ž).

Реєстр словника, що нараховує понад 25 тис одиниць, сформували переважно із загальновживаної лексики з незначним вкрапленням архаїзмів, арготизмів та діалектних слів, що сьогодні входять до активного слововжитку хорватської літературної мови.

При розробці структури словника укладачі орієнтувалися на потреби широкого кола користувачів, носіїв української і хорватської мов.

Відтак, прикметно те, що до реєстру словника включили найпоширеніші хорватські терміни, що вживають в різних галузях суспільного життя, науки і техніки.

Читайте також: У Львові стартував Фестиваль Хорватії, під час якого розглянуть актуальні питання допомоги Україні

Поділитись

Facebook Telegram
На Львівщині Презентували ІІ Том Хорватсько Українського Словника (3)

На Львівщині Презентували ІІ Том Хорватсько Українського Словника (3)

На Львівщині Презентували ІІ Том Хорватсько Українського Словника (5)

На Львівщині Презентували ІІ Том Хорватсько Українського Словника (5)

На Львівщині Презентували ІІ Том Хорватсько Українського Словника (1)

На Львівщині Презентували ІІ Том Хорватсько Українського Словника (1)

На Львівщині Презентували ІІ Том Хорватсько Українського Словника (4)

На Львівщині Презентували ІІ Том Хорватсько Українського Словника (4)

На Львівщині Презентували ІІ Том Хорватсько Українського Словника (6)

На Львівщині Презентували ІІ Том Хорватсько Українського Словника (6)

Arrow slider next
Arrow slider prev
На Львівщині Презентували ІІ Том Хорватсько Українського Словника (3)
На Львівщині Презентували ІІ Том Хорватсько Українського Словника (5)
На Львівщині Презентували ІІ Том Хорватсько Українського Словника (1)
На Львівщині Презентували ІІ Том Хорватсько Українського Словника (4)
На Львівщині Презентували ІІ Том Хорватсько Українського Словника (6)
Arrow slider next
Arrow slider prev

Поділитись

Facebook Telegram
Теги
Хорватсько-український словник
Надзвичайний і Повноважний Посол Хорватії в Україні

Останні новини

Усі новиниArrow Image
У Львові презентували документальний фільм про батьківство в час війни
25/06/2025
У Львові презентували документальний фільм про батьківство в час війни
25/06/2025
Розширення можливостей для ВПО: Укрзалізниця та «Дія» запускають нові пропозиції для подорожей та послуг
25/06/2025
Мінрозвитку затвердили методичні рекомендації щодо облаштування безбар’єрних маршрутів
25/06/2025
У Львові відбулася зустріч з родинами полонених та зниклих безвісти військовослужбовців 63-ї окремої механізованої бригади
25/06/2025
Працівників Львівської митниці нагородили з нагоди їх професійного свята
25/06/2025
Команда зі Львівщини «ПОКРОВА АМП» гратиме у срібній групі чемпіонату Польщі з ампфутболу
25/06/2025
Триває прийом публіцистичних творів на здобуття премії імені В'ячеслава Чорновола

Надсилаємо насвіжіший дайджест новин

Підпишіться, щоб отримувати листи.

Footer logo

Львівська обласна військова адміністрація

Офіційний вебсайт

Адреса:
79000, Львів,
вулиця Володимира Винниченка, 18

Адреса:
79000, Львів,
вулиця Володимира Винниченка, 18

Слідкуй за нами:
Youtube Facebook Telegram

299-91-44

Телефон
Слідкуй за нами:
Youtube Facebook Telegram

16-84

Гаряча лінія

zvern@loda.gov.ua

Електронна пошта

Мапа сайту

Слідкуй за нами:
Youtube Facebook Telegram

Мапа сайту

CC logo

Весь контент доступний за ліцензією Creative Commons Attribution 4.0 International license, якщо не зазначено інше

Технічна підтримка сайту
thedigital@loda.gov.ua
Розроблено в SoftServe created
За підтримки Sombra supported