Заходи з нагоди відзначення Дня Європи в Україні/ Events on the occasion of Europe Day in Ukraine

Департамент комунікацій та внутрішньої політики

20 травня 2022, 13:26

Дата

21 травня 2022

Час

11:00 - 11:30

Місце проведення

м. Львів, вул. Винниченка, 18/ Vynnychenko Str. 18, Lviv

Орієнтовний план проведення заходів/ Indicative action plan

11.00 –

11.10 год

Вступне слово ведучого/ Introductory speech of the presenter

Виконання гімну Європи на фортепіано піаністом Львівської національної філармонії. Підняття прапора Європейського Союзу/ Performance of the European Anthem on piano by the pianist of the Lviv National Philharmonic. Raising the flag of the European Union.

Виконання гімну України на фортепіано піаністом Львівської національної філармонії. Підняття державного прапора України/ Performance of the Ukrainian Anthem on piano by the pianist of the Lviv National Philharmonic. Raising the flag of the Ukraine.

11.10 –

11.30

Вітальне слово начальника ЛОВА Максима Козицького та представників дипломатичного корпусу/ Welcoming speech by the head of Lviv Regional Military Administration, Maksym Kozytsky and representatives of the diplomatic corps.

Опісля всі охочі матимуть можливість переглянути інсталяцію «Валіза» та фотовиставку «Культурна спадщина»/ Afterwards, everyone will have the opportunity to view the installation «Suitcase» ( ukr. «VALIZA») and the photo exhibition «Cultural Heritage».

Інсталяція «Валіза»/ «Suitcase» installation

У парку «На Валах» біля Львівської ОВА/ In the park «Na Valakh» near Lviv regional military administration.

З 24 лютого валіза для українця перестали асоціюватися з подорожами і мандрівками, а стали синонімом слова біженець і вимушено переселена особа/

Арт-об’єкт «ВАЛІЗА» показує подвійну реальність українців — трагедію загибелі сотні мирних родин і тисячі щасливо врятованих…

Одні і другі ціною важких втрат на небі і на землі «вимолюють/випрошують/виборюють» нашу перемогу.

Авторка ідеї, докторка мистецтвознавства Христина Береговська.

_____

On February 24, the suitcase for Ukrainians ceased to be associated with travels, and became synonymous with the word «refugee» and «forcibly displaced person»…

The «Suitcase» art object shows the double reality of Ukrainians - the tragedy of the death of hundreds of peaceful families and thousands of happily rescued…

Both «pray/fight» for our victory at the cost of heavy losses in heaven and on earth.

The author of the idea is Doctor of Arts, Khrystyna Beregovska.

Фотовиставка «Культурна спадщина»/ Photo exhibition "Cultural Heritage"

Найцінніші зразки культурної та історичної спадщини людства перебувають під охороною ЮНЕСКО. У списку Світової спадщини ЮНЕСКО більше тисячі найменувань. Весь історичний ареал міста Львова повністю включений до Світової спадщини ЮНЕСКО. Також у списку — Ансамбль собору святого Юра у Львові.

Якщо ж говорити про Львівщину, то до Списку належать наші 4 унікальні дерев'яні храми, розташовані у м. Жовкві та Дрогобичі, с. Потелич та Маткові.

Всі ці об’єкти можна буде переглянути на фотовиставці.

____

The most valuable examples of cultural and historical heritage of mankind are under the protection of UNESCO. There are more than a thousand objects on the UNESCO World Heritage List. The entire historical area of the city of Lviv is fully included in the UNESCO World Heritage List. Also, on the list is the Ensemble of St. George's Cathedral in Lviv.

If we talk about Lviv region, then the list includes our 4 unique wooden temples, located in Zhovkva and Drohobych, viillages of Potelich and Matkiv. All these places can be seen in the photo exhibition.